-
1 wetten
vt/i bet; mit jemandem wetten bet with s.o., have a bet with s.o.; um 10 Euro etc. wetten bet 10 euros etc.; wetten auf (+ Akk) bet ( oder put one’s money) on; Rennsport: auch back; ich wette zehn zu eins, dass... I bet you ten to one (that)...; auf Platz / Sieg wetten Rennsport: bet on a place / win, back s.o./s.th. to be placed / to win; wetten, dass? umg. wanna bet?; stärker: you can bet on it, it’s a dead cert; so haben wir nicht gewettet fig. that wasn’t part of the deal* * *das Wettenbetting* * *wẹt|ten ['vɛtn]vtito bet (AUCH SPORT), to wagerwetten, dass ich recht habe? — (I) bet you I'm right!
(mit jdm) (darauf) wetten, dass... — to bet (sb) that...
(mit jdm) um 5 Euro/eine Flasche Bier etc wetten — to bet (sb) 5 euros/a bottle of beer etc
ich habe mit ihm um 10 Euro auf den Sieg der Brasilianer gewettet — I bet him 10 euros that the Brazilians would win
da wette ich gegen (inf) — I bet you that isn't so/won't happen etc
ich wette 100 gegen 1(, dass...) — I'll bet or lay (Brit) (you) 100 to 1 (that...)
ich wette meinen Kopf (darauf)(, dass...) — I'll bet you anything (you like) (that...)
* * *1) ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) bet2) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) lay3) (to bet (something) on the chance of something happening: I'll wager (ten dollars) that I can jump further than you.) wager* * *wet·ten[ˈvɛtn̩]um was wollen wir \wetten? what shall we bet?▪ auf ein Tier \wetten to bet on an animal▪ [mit jdm] darauf wetten, dass to bet [sb] that[wollen wir] \wetten? (fam) [do you] want to bet?II. vt▪ etw \wetten to bet sth* * *1.intransitives Verb betauf etwas (Akk.) wetten — bet on something; put one's money on something
[wollen wir] wetten? — [do you] want to bet?
ich wette hundert zu eins, dass... — (ugs.) I'll bet [you] a hundred to one that...
so haben wir nicht gewettet — (ugs.) that was not the deal or not what we agreed
2.auf Platz/Sieg wetten — make a place bet/bet on a win
transitives Verb bet <x euros etc.>* * *wetten v/t & v/i bet;mit jemandem wetten bet with sb, have a bet with sb;um 10 Euro etcwetten bet 10 euros etc;ich wette zehn zu eins, dass … I bet you ten to one (that) …;so haben wir nicht gewettet fig that wasn’t part of the deal* * *1.intransitives Verb betauf etwas (Akk.) wetten — bet on something; put one's money on something
[wollen wir] wetten? — [do you] want to bet?
ich wette hundert zu eins, dass... — (ugs.) I'll bet [you] a hundred to one that...
so haben wir nicht gewettet — (ugs.) that was not the deal or not what we agreed
2.auf Platz/Sieg wetten — make a place bet/bet on a win
transitives Verb bet <x euros etc.>* * *n.betting n. -
2 wetten
- {to lay (laid,laid) xếp, để, đặt, sắp đặt, bố trí, bày, bày biện, làm xẹp xuống, làm lắng xuống, làm mất, làm hết, làm rạp xuống, phá hỏng, đặt vào, dẫn đến, đưa đến, trình bày, đưa ra, quy, đỗ, bắt phải chịu - đánh, trải lên, phủ lên, giáng, đánh cược, hướng về phía, đẻ, ăn nằm với, giao hợp với, nằm, đẻ trứng = wetten [auf] {to wager [on]}+ = wetten [auf,gegen] {to bet (bet,bet) [on,against]}+ = wetten (Pferderennen) {to punt}+ = wetten, daß nicht {to bet against}+ -
3 wetten
wetten v/i und v/t <h> bahse girmek;fam wetten ? iddiaya var mısın? -
4 wetten
auf ein Pferd wetten ста́вить на ло́шадь (на бега́х), so haben wir nicht gewettet! так мы не угова́ривались!, тако́го угово́ра не бы́ло!; так де́ло не пойдё́т!(um) hundert Mark wetten держа́ть пари́ на сто ма́рок -
5 wetten
wetten, sponsionem facere, mit jmd., cum alqo; pignore contendere od. certare, mit jmd., cum alqo. – mit jmd. auf jmd. w., pignus ponere cum alqo de alqo. – um etwas w., alqd in pignus dare: sage, um was du mit mir wetten willst, tu die, quo pignore mecum certes: wette! da pignus!: um jeden Preis w., quovis pignore certare; mit jmd., in quodvis pignus alqm vocare.
-
6 wetten
( auf A na A);(wollen wir) wetten? vsadíme se? -
7 wetten
wetten♦voorbeelden: -
8 auf Platz wetten
auf Platz wetten -
9 auf etw. tippen
to bet on sth. -
10 wetten
держа́ть пари́, би́ться по- об закла́д. umg спо́рить по-. (um) etw. wetten держа́ть пари́ <би́ться/- об закла́д> [спо́рить/-] на что-н. worum wollen wir wetten? на что де́ржим пари́ ? / на что бьёмся об закла́д ? [на что спо́рим?] | auf etw. wetten Rennsport: auf Pferd де́лать с- ста́вку [umg ста́вить /по-] на кого́-н. (в тотализа́торе). auf Platz wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на второ́е и после́дующие места́. auf Sieg wetten де́лать /- ста́вку [ста́вить/-] (в тотализа́торе) на пе́рвое ме́сто ich wette <möchte wetten>, daß … держу́ пари́ [спо́рю], что … wetten, daß er recht hat umg спо́рим, что он прав. so haben wir nicht gewettet! тако́го угово́ра не́ было ! -
11 wetten
'vɛtənvwetten ['vεtən]apostar [auf por] [um]; (mit jemandem) um etwas wetten apostar algo (con alguien); ich wette mit dir um zwei Euro, dass... te apuesto dos euros a que...; (wollen wir) wetten? ¿apostamos?; wetten, dass ich schneller bin? (umgangssprachlich) ¿qué te apuestas a que soy más rápido?; worum wetten wir? ¿qué apuestas?intransitives Verbauf etw/jn wettenwetten apostar por algo/alguien————————transitives Verb————————wetten, dass Interjektionwetten, dass ich schneller renne als du? ¿qué te apuestas a que yo corro más que tú? -
12 wetten
wet·ten [ʼvɛtn̩]vi( als Wette einsetzen) to bet;[mit jdm] um etw \wetten to bet [sb] sth;um was wollen wir \wetten? what shall we bet?;auf ein Tier \wetten to bet on an animal;[mit jdm] darauf wetten, dass to bet [sb] that;[wollen wir] \wetten? ( fam) [do you] want to bet?WENDUNGEN:vtetw \wetten to bet sth -
13 Wetten
'vɛtənvwetten ['vεtən]apostar [auf por] [um]; (mit jemandem) um etwas wetten apostar algo (con alguien); ich wette mit dir um zwei Euro, dass... te apuesto dos euros a que...; (wollen wir) wetten? ¿apostamos?; wetten, dass ich schneller bin? (umgangssprachlich) ¿qué te apuestas a que soy más rápido?; worum wetten wir? ¿qué apuestas?das (ohne Pl) -
14 wetten
wétten sw.V. hb itr.V./tr.V. 1. обзалагам се, хващам се на бас (mit jmdm./etw. (Akk) с някого за, на нещо); 2.залагам (auf etw. (Akk) на нещо); auf ein Pferd wetten залагам на кон; umg Wetten, dass! На бас!* * *itr (um) обзалагам се, басирам се (на, за); auf ein Pferd =en залагам за кон; tr: 10 gegen 1 =еn обзалагам се на 10 срещу 1. -
15 wetten
vi, vt1) um (A) держать пари (на что-л); биться об закладmit j-m um etw. (A) wétten — спорить с кем-л на что-л
wetten, (dass)… — спорим, (что)…
Daráúf wétte ich méínen Kopf [Hals]! разг — Даю свою голову на отсечение! Зуб даю!
So háben wir nicht gewéttet! разг — Так мы не договаривались! / Так дело не пойдёт!
2) auf (A) делать ставку (на что-л, кого-л)auf ein Pferd wetten — ставить на какую-л лошадь (на бегах)
-
16 wetten
auf jemanden, etwas wetten stawiać na (A);ich wette, dass … założę się, załóżmy się, że …;wetten (dass)? o zakład? -
17 wetten
auf ein Pferd wetten — ставить на лошадь ( на бегах)so haben wir nicht gewettet! — так мы не уговаривались!, такого уговора не было!; так дело не пойдёт! -
18 wetten
vt, viich habe mit ihm gewettet, dass... — I bet him that...
wetten, dass? — wanna bet?
-
19 wetten
vi mərcləşək, mərc gəlmək; (um / auf etw.) \wetten nə üstündəsə mərcləşmək; so haben wir nicht gewettet! biz belə şərtləşməmişdik!; belə olmaz! -
20 wetten
v; auf etw. - kladiti se o što, nadmetati (-čem) se; hoch - visoko se kladiti; zehn gegen eins - kladiti se deset prema jedan
См. также в других словарях:
wetten — zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; spielen * * * wet|ten [ vɛtn̩], wettete, gewettet <itr.; hat: 1. a) eine Wette (1) abschließen: er wettete um einen Kasten Bier, dass diese Mannschaft gewinnen werde; ich wette (bin… … Universal-Lexikon
Wetten — Wêtten, verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Activum, als den Preis einer Wette setzen, mit dem Accusative des Preises. Ich wette hundert gegen eines. Was wollt ihr wetten? Noch häufiger. 2. Als ein Neutrum, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wetten — V. (Mittelstufe) eine Wette abschließen Beispiele: Um wie viel wetten wir, dass er nicht kommt? Ich habe mit ihm gewettet, dass er die Prüfung am besten besteht. wetten V. (Oberstufe) auf den Sieg von jmdm. oder etw. setzen Synonyme: tippen,… … Extremes Deutsch
Auf Los geht's los — war eine Samstagabend Fernsehshow des Südwestfunks im ersten Programm der ARD, die von Joachim Fuchsberger moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fuchsberger als Showmaster 2 Ablauf 2.1 Studiodekoration 2.2 A–Z … Deutsch Wikipedia
auf etwas setzen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; spielen … Universal-Lexikon
Wetten, dass..? — Seriendaten Originaltitel Wetten, dass..? … Deutsch Wikipedia
Wetten, dass…? — Showdaten Titel: Wetten, dass..? Produktionsland: Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Wetten, daß..? — Showdaten Titel: Wetten, dass..? Produktionsland: Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Wetten...dass? — Showdaten Titel: Wetten, dass..? Produktionsland: Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
wetten — wẹt·ten; wettete, hat gewettet; [Vt/i] 1 (mit jemandem) (etwas) wetten eine ↑Wette (1) machen, den Einsatz für eine ↑Wette (1) angeben: Was wettest du?; Wollen wir wetten?; Ich wette mit dir 10 Mark, dass Inter Mailand gewinnt; [Vt] 2 wetten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wetten — 1. Man wettet jedem Richter nach seinem Recht. – Graf, 322, 277. Die Höhe der an ihn zu zahlenden Strafgelder richtet sich nach seiner Rangstellung. (S. ⇨ Gewette 1.) Mhd.: Man wettet jedem richter nach seim recht. (Meichsner, 40, 3.) 2. Niemand… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
